Italienisch-Deutsch Übersetzung für tacere

schweigen
Wir dürfen jedenfalls nicht schweigen! Ad ogni modo, noi non dobbiamo assolutamente tacere! Wir dürfen nämlich nicht länger schweigen. Non possiamo continuare a tacere. Dazu können wir nicht länger schweigen. Non possiamo tacere davanti a questa situazione.
den Mund halten

auslassen
die Klappe halten
still sein
stillschweigenDaraufhin trat in klassischer IRA-Manier das Einschüchterungskommando in Aktion, um die Zeugen zum Stillschweigen zu bringen. Poi, nel classico stile dell’IRA, è entrata in azione la brigata dell’intimidazione per mettere a tacere i testimoni. José Javier Múgica Astibia war stets ein Verfechter von Freiheit und Demokratie, der sich weigerte, angesichts des Terrors Stillschweigen zu bewahren. José Javier Múgica Astibia è sempre stato un difensore della libertà e della democrazia, che ha rifiutato di tacere di fronte al terrore. Einige Vertreter der Presse behaupten ja, dass mit diesen Bestimmungen EU-Gegner zum Stillschweigen gebracht und somit Minderheitenansichten unterdrückt werden sollen. Das stimmt aber nicht. Vedo che, secondo alcuni rappresentanti della stampa, queste norme vogliono mettere a tacere chi si oppone all’Unione europea, soffocare l’opinione della minoranza.
verschweigenIch will das gar nicht verschweigen. Non voglio certo tacere questo fatto. Ich will Ihnen nicht verschweigen, Herr Abgeordneter, daß ich in dieser Frage sehr pessimistisch bin. Onorevole deputato, non le voglio tacere che sono molto pessimista al proposito. Das ist die Aufgabe dieses Parlaments, und dazu wird es die Wahrheit nicht verschweigen dürfen. Questo è il compito del Parlamento europeo e per questo non si dovrebbe tacere la verità.
verstummenDarüber hinaus wird die Kritik der Außenwelt, die sich ja mit Energie versorgen möchte, zumeist rasch verstummen. Intanto le critiche sollevate dai paesi che devono acquistare energia sono messe ben presto a tacere. Wenn wir nicht wollen, dass die ganze Welt zu einem Reich toter Kinder wird, müssen alle Mütter ihre Stimme erheben, damit alle anderen verstummen. Se non vogliamo che l'intero pianeta diventi un regno di bambini morti dobbiamo innalzare le nostri voci di madri per far tacere tutte le altre voci. Immer noch setzt die Türkei auf Parteiverbote, um die Stimmen derjenigen Menschen zum Verstummen zu bringen, die der Politik der Regierung kritisch gegenüberstehen. Il governo turco continua a vietare questo o quel partito per far tacere le voci di coloro che hanno un atteggiamento critico nei confronti della politica del governo.